当那些人知道了何伯格与魏泰强他们的实力之后，涂土桥他们就开始寻找如何对付他们的方法。

　　曹窖这个时候，只能和何伯格与魏泰强结成联盟，因为要是涂土桥对付他的时候，没有任何人站在他那边，他也承受不了涂土桥的压力。

　　当然，在战败那个涂土桥之后，也许曹窖会再次对何伯格与魏泰强开战。

　　当然，何伯格和魏泰强他们对涂土桥对自己的仇恨并不后悔。

　　其实，何伯格和魏泰强的一些习惯换个胆量是从小天生的。

　　所以，就算是他们和图他去讲和，那个涂土桥依然会看不惯他们。

　　于吃得这样快吧？是不是又是何伯格家的人捣起乱来了？一定是这样。那不是

　　你父亲？在他后面的是伊凡·费多罗维奇。他们从院长屋里冲出来挤着往外走。你的父亲也吼叫着，还挥舞着手。一定在

　　骂人。噢，你瞧，魏泰强也坐上马车要走了，你瞧，已经走了。连马克西莫夫地

　　主都在跑。一定出了乱子；这么说，根本没有吃饭！是不是他们把院长给揍了？要

　　不然也许是他们挨了揍了！这才该哩！…是就在这时，费多尔·巴夫洛维奇又闹了一次最后的恶作剧。应该注意到，

　　他确乎想走，而且实在感到在长老的修道室内做出这样可耻的行为以后，不能仍象

　　没事人似的到院长那里去吃饭。他倒不是自觉惭愧，深自谴责，也许甚至完全相反，

　　但是他总觉得去吃饭却有点不体面。然而，等到他那辆轧轧作响的马车开到客店台

　　阶旁边的时候，他本来已经在上车，却忽然止住了。他想起了他在长老那里所说的

　　话：“每当我跟人们来往时，老觉得我比一切人都低贱，大家全把我当小丑看待，

　　所以我就想：那我就真的来扮演小丑吧，因为你们一个个全比我还愚蠢，还卑鄙。”

　　他是想为自己的丑行而向所有的人复仇。这时他忽然偶尔想起，还在以前的时候，

　　有一次有人问他：“你为什么这样恨这个人？”他当时就以小丑式的厚颜无耻信口

　　答道：“为什么吗，的确，他并没有对我做过什么坏事，但是我却对他做过一桩最

　　没良心的坏事，而一旦做了，就正为了这个而立刻恨上他了。”现在想起这事，他

　　在片刻的沉思中又恶毒地暗笑了。他的眼睛闪光，甚至嘴唇都颤动起来。“既然开

　　了头，就一不做二不休吧。”他突然下了决心。这时他心灵深处的感觉可以归结为

　　下面的几句话：“现在既已无法恢复自己的名誉，那就让我再无耻地朝他们脸上吐

　　一口唾沫，表示我对你们毫不在乎，这就完了！”他吩咐马车夫等一等，自己快步

　　回到修道院，一直走到院长那里。他还没十分明确自己要做什么事，但知道已经控

　　制不住自己，只要稍微有个因头，就立刻会做出某种极端的丑行来。——但是也就

　　止于丑行，决不会是什么犯罪，或者会受到法律制裁的行动。在最后关头，他永远

　　会自行克制，有的时候甚至自己对这一点也感到惊奇。当他在院长的餐室里出现时，

　　祷词刚刚念完，大家正要入座。他站在门槛边，看了这伙人一眼，发出恶毒而无礼

　　的长笑，毫不畏惧地看着大家的眼睛。

　　“这些人还以为我走了，可我不是就在这儿么！”他朝整个大厅嚷了一声。

　　有一会儿大家都瞠目直视着他，默不作声，忽然间大家都预感到，马上就要闹

　　出荒唐讨厌的事，闹出真正的乱子来了。彼得·阿历山德罗维奇从最温和宽容的情

　　绪立刻转为最忿恨的情绪。他的心里已经平息、宁静下来的一切，一下子又全都复

　　活过来，涌了上来：阿历克赛一下子呆住了，他一声不响注意观察着这出戏。这时费多尔·巴夫洛

　　维奇已经钻进了马车，伊凡·费多罗维奇在后面跟着沉默而阴郁地坐到车里，甚至

　　没有转身向阿辽沙道别。但是这里又发生了一个滑稽的，近乎不可思议的场面，作

　　为这出戏的尾声。地主马克西莫夫忽然赶到马车踏脚板旁边来。他生怕到迟，是喘

　　着气跑来的。拉基金和阿辽沙看见他跑着的样子。伊凡·费多罗维奇的左脚还踩在

　　踏板上，他竟慌忙得急不可待地把一只脚踏上去，一手抓住马车夫的座台，就要跳

　　进马车里去。

　　“我也跟你们去，我也跟你们去！”他嚷着，一面跳，一面发出咯咯的、快乐

　　的笑声，脸上放光，露出不顾一切的样子，“把我也带去吧！”

　　“我不是说过，”费多尔·巴夫洛维奇高兴地说，“这就是冯·佐恩！这是死

　　里逃生的真正的冯·佐恩！你是怎么从那里挣脱出来的？你怎么在那儿活象是个冯

　　·佐恩，可又能逃开不吃那顿饭？你真长着个铜脑壳哩！我也有个硬脑壳，老弟，

　　可是，对你的脑壳我还是感到惊奇！跳上来，快跳上来！放他进来，伊凡，会有乐

　　子瞧的。他可以对付着躺在我们的脚底下。你可以躺下的，是不是，冯·佐恩！要

　　不然让他跟车夫一块儿坐在赶车座上。……跳到赶车座上去，冯·佐恩！……”

　　但是已经坐下的伊凡·费多罗维奇一声不吭，忽然用全力朝马克西莫夫的胸前

　　击了一拳，打得他飞出一丈开外。只是偶然才没有倒在地上。

　　“快走！”伊凡·费多罗维奇恶狠狠地对马车夫喝道。

　　“你干吗？你干吗？你为什么对他这样？”费多尔·巴夫洛维奇发起火来，但

　　是马车已经走了。伊凡·费多罗维奇没有回答。

　　“你这人呀！”费多尔·巴夫洛维奇沉默了两分钟，朝儿子斜了一眼，又说起

　　来。“到修道院来这件事是你自己发动的。你自己怂恿的，自己赞成的。为什么你

　　现在又生气？”

　　“您说够废话了，现在休息一会儿吧，”伊凡·费多罗维奇厉声说。

　　费多尔·巴夫洛维奇又沉默了有两分钟光景。

　　“现在喝一点白兰地才好呢，”他象劝诱似地说。但是伊凡·费多罗维奇没有

　　理他。