首页 男生 其他 郁达夫翻译作品集(上)

第四章 劳动者和他的报酬

  第四章 劳动者和他的报酬

  渐渐地我们现在有点把阿嶷的艺术法典的轮廓认清起来了。我们可以认明有两种消极否定的定义;就是阿嶷画一样物事并不照这物事的实在的样子;和他画一样物事并不照他所看见的那样而画的两点。头一件事情他不能做到,就因为他不能知道这物事真正的是什么;第二件因为他想有这是没体裁违背道德和趣味恶劣的原因。阿嶷画一样物事系照他所想的“这应是如此的”而画;或者,更普通一点,他画一样物事系照他所想的“他人一定想这是应该如此的”而画。

  于是就发生这一个问题;阿嶷已经选定了主题之后,为什么他一定要照这一个理想来理想化而不照另一个理想呢?这一种决定是偶然或任意的事情么?当然不是的;因为人类心理有它的法则,我们可以学而知之的。我们要问:什么是阿嶷的法则?什么是手和眼和脑筋的法则?是什么不可抗的力量来决定他表现他的实在要照这一种样子而不照另一种样子的?

  第一要说的事情就是:不要去问阿嶷,因为他不能够告诉你们。阿嶷并不是全如他自己所想的那样的人,并不是在照他向世间所公布的动机而制作艺术品的。我们可以看出这家伙真太狡猾了——他想出了那样聪明的一套虚饰的口实来,不但骗过了他的大众,并且骗过了他自己本身。密耳东(Milton)说,想制作伟大的艺术品者,他先要把他自己的生活变成一个艺术品。阿嶷把这一句格言照文字的外形取了义,而造出了一排做买卖的虚言的华丽的陈列来。

  艺术家是社会的产物,是属于一种族的一员而应受这种族的冲动的支配的这件事实是十分明显的。但是你会发现他热烈地否认这事实而他自己幻想以为他是一个住在象牙之塔内的孤立的灵魂,乘了有羽翼的天马而腾空,受天使的拜谒与指引,并且被一群称作诗神Muses的神秘的美女所爱抚的人。同时,无论如何,他至少总要一位是实在的女人(onelady love)作他的爱人;而这位实在的女人每和他的想象里的爱人们所抱的兴味是不能感到共鸣的。非但如此,她反而总把阿嶷每日要三餐大块野牛肉才能过去的这件残酷的事实指示出来;并且,这位女人自己也要有一点肉才能过去——而更重要的,就是她的这一块肉要依照当她没有和一位艺术家出奔结婚以前所习惯的那些一族里最良好的惯例而调制供进的这一点。在她桌上的玻璃瓷器,即使有点歪斜不正倒不要紧,但总要烧了之后再加以手工的器具才行;还有桌上的桌布之类也一定要用手工来刺过绣的才对,因为用机器制的大批批发用的东西,并不是“艺术品”的原因;这就是她一族里的典律所命定的法式。

  照理论说来,一个艺术家只为想象的诗神(imaginaryMuses)所赞喜而制作他的艺术品这件事情是可能的;但是事实上你可以看出就是最孤独的老阿嶷也总在渴望着有些人,或者是一位忠实的朋友,或者是一位老家人,或者竟许是一位小孩子的赞喜。就是在孤岛上的艺术家,他总也在想有一天总有一只船会到这无人岛上来靠岸;而少壮叛逆的艺术家们总也在梦想未来的大众而在制作的。我自己的少作全部也系由这种动机而制成;读到了服尔德(Voltaire)的那句“想传给后世的文章是很少能达到它们的目的的!”我觉得是文人所写的最残酷的一句判决了。

  阿嶷一定要有他的观众(audience)才行。所以,在他的选择,理想化,和其他种种装作之中,他常有这些问题在他的眼前:“这是可以使我的观众喜欢的么?”“到怎么一个程度?”“能够持续到多久?”在阿嶷的脑子里是没有节产运动的;在他的脑里有许多梦想的小孩生下来,他将选择其中的极少数的几个而养育扶植使他们成为现实,其他的当然由他们去饿死而埋葬。

  既成为一个职业的,靠制作吃饭的人之后,阿嶷是处在一种必须寻找能养活他的观众的必要之下了。并且还有一件忘记不得的事情,就是于他自己的每日三大块野牛肉和再为阿嶷夫人的三大块之外,还有夫人之肉须照她的社会地位所要求的法式而供进的一点。当然若阿嶷夫人在屋里不平吵闹的时候,那阿嶷是一定不能制作出他的美丽而有灵感的艺术品来的,这是不必我的证明也可以明白的事情。

  于是在艺术家的灵魂里就不得不发生很大的烦闷,这烦闷已经继续了三千三百三十三代了,而在将来恐怕也有继续比这些年代更长的可能。在阿嶷的脑里的小孩当中有些是他非常痛爱的,但这些却没有人会来买。在这当中有些是他所轻视的,但他晓得观众对于这些却很在要求而愿出重价。“究竟怎么办,取哪一种呢?”

  对这问题的解答是依艺术家的灵魂的不同而互异的。我们在底下将要看到古来有多少的英雄艺术家和殉难艺术家,他们因为想制作他们所信为最善的艺术品,如何的与嘲骂,饥笑,饥饿穷死,甚而至于与牢狱和火刑柱等相对,也毫不为动。但是,当然,这些境遇与大杰作的产生原不是最有利的。要使一种艺术技巧的发达非要经过数十年的练习和研究不可。要很强烈地感得别人的感情而把它们依有组织的计划再现出来;要发明新的形式,要安排数百万的音符或文字或绘具分子于一个复杂的设计之中——这些事都非要有严密的坚强的集中力不行。大家想做这样的工作非要有闲工夫不行;并且大家若为了从事于这种工作而在轻视自己也是做不成功的。因此我们可以照底下那么的定一条法则而当作艺术的根本法则之一来看待:

  无论何时凡成功的艺术家的大多数,都系与当时的时代精神相调和,而与当时占优势的权力是合致的。

目录
设置
手机
书架
书页
评论